Languages

Collection 4 · Passage 10

Collection 4 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Yathā pi puppha-rāsimhā kāyirā mālā-guṇe bahū Evaṃ jātena maccena kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

Transliteration

Yathā pi puppha-rāsimhā kāyirā mālā-guṇe bahū Evaṃ jātena maccena kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

Translation

Just as many flowers are gathered into a garland, so too should much good be done in the face of death.

Literal meaning: Just as many flowers from a heap are made into a garland, so much good should be done when born into death.

Explanation

One should perform many good deeds, just as flowers are gathered into a garland, especially in the awareness of mortality.

This passage emphasizes the importance of accumulating good deeds throughout one's life, similar to how flowers are collected to create a beautiful garland. The metaphor of a garland suggests that individual good actions, when combined, create a greater whole that is meaningful and beautiful. The reference to death serves as a reminder of the impermanence of life, urging individuals to engage in virtuous actions while they still have the opportunity. It highlights the urgency of living a life filled with kindness and positive contributions, as life is fleeting and uncertain.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 10 (Dhp_53); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook