Collection 4 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ sagandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā saphalā hoti sakubbato.
Transliteration
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ sagandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā saphalā hoti sakubbato.
Translation
Just as a beautiful flower, possessing color and fragrance, is so too a well-spoken word, fruitful when well spoken.
Literal meaning: Just as a beautiful flower, with color and fragrance, so too a well-spoken word is fruitful when well spoken.
Explanation
Well-spoken words are as valuable as beautiful flowers when expressed properly.
The passage draws a parallel between a beautiful flower and well-spoken words. Just as a flower is appreciated for its beauty, color, and fragrance, a well-articulated statement carries value and impact when it is delivered thoughtfully and appropriately. The essence of the teaching emphasizes the importance of not only the content of what we say but also the manner in which we express it. Words that are spoken with care and intention can yield positive results, much like a flower that attracts attention and admiration due to its appealing qualities.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 9 (Dhp_52); transliteration: REE→Latin (build)