Collection 4 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi puppha-rāsimhā kāyirā mālā-guṇe bahū Evaṃ jātena maccena kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.
Transliteration
Yathā pi puppha-rāsimhā kāyirā mālā-guṇe bahū Evaṃ jātena maccena kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.
Translation
যেমন ফুলের মালায় অনেক গুণ থাকে, তেমনই জন্মের পর মৃত্যু দ্বারা অনেক ভালো কাজ করা উচিত।
Literal meaning: যেমন ফুলের মালায় অনেক গুণ থাকে, তেমনই জন্মের পর মৃত্যু দ্বারা অনেক ভালো কাজ করা উচিত।
Explanation
জন্মের পর মৃত্যুর দ্বারা অনেক ভালো কাজ করা উচিত।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, যেমন একটি ফুলের মালায় অনেক গুণ ও বৈশিষ্ট্য থাকে, তেমনিভাবে আমাদের জীবনেও অনেক ভালো কাজ করার সুযোগ রয়েছে। জন্মের পর আমাদের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত যে সময় আছে, সেই সময়ে আমাদের উচিত সৎ কাজ করা এবং সৎ কর্মের মাধ্যমে নিজেদের ও অন্যদের জন্য কল্যাণ সাধন করা। মৃত্যুর অনিবার্যতা আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনকে অর্থপূর্ণ করতে হবে এবং আমাদের কর্মের মাধ্যমে ভালো কিছু অর্জন করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 10 (Dhp_53); transliteration: REE→Latin (build)