Collection 4 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi puppha-rāsimhā kāyirā mālā-guṇe bahū Evaṃ jātena maccena kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.
Transliteration
Yathā pi puppha-rāsimhā kāyirā mālā-guṇe bahū Evaṃ jātena maccena kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.
Translation
ಹೀಗೆಯೇ ಹೂವಿನ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಾಳೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಈ ರೀತಿಯು ಹುಟ್ಟಿದ ಮರಣದಿಂದ, ಉತ್ತಮವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಹೀಗೆಯೇ ಹೂವಿನ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಾಳೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಈ ರೀತಿಯು ಹುಟ್ಟಿದ ಮರಣದಿಂದ, ಉತ್ತಮವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Explanation
ಮರಣದಿಂದ ಮುಂಚೆ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ಹೂವಿನ ಗುಂಪುಗಳ ಮಾಳೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೂವುಗಳು ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿ, ತಮ್ಮ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಮರಣವು ಅನಿವಾರ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಇದುವರೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 10 (Dhp_53); transliteration: REE→Latin (build)