Collection 4 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi puppha-rāsimhā kāyirā mālā-guṇe bahū Evaṃ jātena maccena kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.
Transliteration
Yathā pi puppha-rāsimhā kāyirā mālā-guṇe bahū Evaṃ jātena maccena kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.
Translation
പുഷ്പങ്ങളുടെ കൂറ്റത്തിൽ നിന്നു നിർമ്മിതമായ മാലയുടെ ഗുണങ്ങൾ പോലെ, മരണത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ നന്മകൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Literal meaning: പുഷ്പങ്ങളുടെ കൂറ്റത്തിൽ നിന്നു നിർമ്മിതമായ മാലയുടെ ഗുണങ്ങൾ പോലെ, മരണത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ നന്മകൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Explanation
മരണത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ നന്മകൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ വാചകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, പുഷ്പങ്ങളുടെ കൂറ്റത്തിൽ നിന്നു നിർമ്മിതമായ മാലയുടെ ഗുണങ്ങൾ പോലെ, ജീവിതത്തിൽ നന്മകൾ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയാണ്. പുഷ്പങ്ങൾ, അവയുടെ സൗന്ദര്യവും, ഗന്ധവും കൊണ്ട്, ഒരു മാലയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു; അതുപോലെ, മരണത്തെ മറികടന്ന്, നന്മകൾ ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. നന്മകൾ ചെയ്യുന്നത്, നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധമാക്കുകയും, സമാധാനവും സന്തോഷവും നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 10 (Dhp_53); transliteration: REE→Latin (build)