Collection 4 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi puppha-rāsimhā kāyirā mālā-guṇe bahū Evaṃ jātena maccena kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.
Transliteration
Yathā pi puppha-rāsimhā kāyirā mālā-guṇe bahū Evaṃ jātena maccena kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.
Translation
பூவுகள் கூட்டத்தில் பலவகை மாலைகள் போல, இதேபோல், மரணம் வந்தால், நன்மைகளைச் செய்ய வேண்டும்.
Literal meaning: பூவுகள் கூட்டத்தில் பலவகை மாலைகள் போல, இதேபோல், மரணம் வந்தால், நன்மைகளைச் செய்ய வேண்டும்.
Explanation
மரணம் வரும்போது நன்மைகளைச் செய்ய வேண்டும்.
இந்த உரை, பூவுகள் கூட்டத்தில் பலவகை மாலைகள் போல, மரணம் வந்தால் நன்மைகளைச் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது வாழ்க்கையின் தற்காலிகத்தைக் குறிப்பிடுகிறது. பூவுகள் ஒரே நேரத்தில் அழகாக இருக்கின்றன, ஆனால் அவை விரைவில் மாறுபடும். அதேபோல், நம்முடைய வாழ்க்கை மற்றும் அதன் நிகழ்வுகள் மாறுபடும். மரணம் என்பது வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி, அதனால் நாம் வாழும் காலத்தில் நன்மைகளைச் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் இந்த உரை வலியுறுத்துகிறது. நன்மைகள் செய்வதன் மூலம், நாம் நமது வாழ்க்கையை அர்த்தமுள்ளதாக்கலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 10 (Dhp_53); transliteration: REE→Latin (build)