Collection 4 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Ko dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Transliteration
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Ko dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Translation
কে এই পৃথিবীকে অতিক্রম করবে, এবং যমলোককে এবং এই দেবতাদের পৃথিবীকে? কে ধর্মপদকে সুস্পষ্টভাবে জানে, দক্ষ ব্যক্তি ফুলের মতো তা উৎপন্ন করবে।
Literal meaning: কে এই পৃথিবীকে অতিক্রম করবে, এবং যমলোককে এবং এই দেবতাদের পৃথিবীকে? কে ধর্মপদকে সুস্পষ্টভাবে জানে, দক্ষ ব্যক্তি ফুলের মতো তা উৎপন্ন করবে।
Explanation
সৎ ব্যক্তি ধর্মপদকে জানলে, সে ফুলের মতো ভালো কাজ করবে।
এই পাঠের মূল অর্থ হলো, একজন সৎ ও জ্ঞানী ব্যক্তি যদি ধর্মপদকে সুস্পষ্টভাবে জানে, তাহলে সে তার জীবনকে সুন্দর ও অর্থপূর্ণ করে তুলবে। এখানে পৃথিবী, যমলোক এবং দেবতাদের পৃথিবী উল্লেখ করা হয়েছে, যা জীবনের বিভিন্ন স্তরের প্রতীক। ধর্মপদ জানার মাধ্যমে একজন ব্যক্তি তার জীবনের উদ্দেশ্য ও নৈতিকতা বুঝতে পারে এবং সৎ কর্মের মাধ্যমে তার আত্মাকে উন্নত করতে পারে। ফুলের মতো উৎপন্ন হওয়া মানে হলো, ভালো কাজের মাধ্যমে নিজের এবং অন্যদের জীবনে সৌন্দর্য ও সুখ আনতে সক্ষম হওয়া।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 1 (Dhp_44); transliteration: REE→Latin (build)