Collection 4 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Ko dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Transliteration
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Ko dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Translation
Who can surpass this earth and the realm of the dead, along with this world of gods? Who can skillfully cultivate the well-taught Dhamma like a flower?
Literal meaning: Who can surpass this earth and the realm of the dead, along with this world of gods? Who can skillfully cultivate the well-taught Dhamma like a flower?
Explanation
The passage emphasizes the importance of mastering the Dhamma and its superiority over worldly and spiritual realms.
In this passage, the speaker reflects on the profound nature of the Dhamma, suggesting that it is a superior pursuit compared to even the most significant realms of existence, such as the earth, the realm of the dead, and the world of gods. The metaphor of cultivating the Dhamma like a flower illustrates the idea that, just as a flower requires skillful care to bloom beautifully, so too does the understanding and practice of the Dhamma require dedication and skill. This highlights the transformative power of the Dhamma in achieving a higher state of being, surpassing the limitations of physical and spiritual realms.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 1 (Dhp_44); transliteration: REE→Latin (build)