Collection 4 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Ko dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Transliteration
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Ko dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Translation
कौन इस पृथ्वी को पार करेगा और इस देवताओं के लोक को? कौन इस धर्मपद को, जो अच्छी तरह से समझाया गया है, कुशलता से, फूल की तरह पनपाएगा?
Literal meaning: कौन इस पृथ्वी को पार करेगा और इस यम लोक को? कौन इस धर्मपद को, जो अच्छी तरह से समझाया गया है, कुशलता से, फूल की तरह पनपाएगा?
Explanation
यह प्रश्न है कि कौन इस संसार और स्वर्ग को पार कर सकता है और धर्म की शिक्षाओं को कुशलता से समझ सकता है।
यह उद्धरण हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि जीवन में सच्ची समझ और ज्ञान प्राप्त करना कितना महत्वपूर्ण है। यह केवल भौतिक दुनिया को पार करने की बात नहीं है, बल्कि आध्यात्मिक और नैतिक ज्ञान को भी समझने की आवश्यकता है। धर्मपद, जो बुद्ध की शिक्षाओं का संग्रह है, हमें सही मार्ग दिखाता है। जो व्यक्ति इस ज्ञान को समझता है और अपने जीवन में लागू करता है, वह एक सुंदर और फलदायी जीवन जी सकता है, जैसे फूल खिलता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 1 (Dhp_44); transliteration: REE→Latin (build)