Collection 4 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Ko dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Transliteration
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Ko dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Translation
ಯಾರು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯಮ ಲೋಕವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ? ಯಾರು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಧರ್ಮಪದವನ್ನು, ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ, ಹೂವುಗಳಂತೆ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ?
Literal meaning: ಯಾರು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯಮ ಲೋಕವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ? ಯಾರು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಧರ್ಮಪದವನ್ನು, ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ, ಹೂವುಗಳಂತೆ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ?
Explanation
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯು ಮತ್ತು ಯಮ ಲೋಕವನ್ನು ದಾಟುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಂತರದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮಪದವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಂತೆ, ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುವಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 1 (Dhp_44); transliteration: REE→Latin (build)