Collection 4 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Ko dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Transliteration
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Ko dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Translation
ആയിരിക്കും ഈ ഭൂമിയെ അതിജീവിപ്പിക്കുന്നത്, യമലോകത്തെയും ഈ സദേവകത്തെയും. ആരാണ് ധമ്മപദം നന്നായി പഠിച്ചവൻ, നന്മയുള്ളവൻ, പൂവിനെപ്പോലെ അതിജീവിപ്പിക്കുന്നത്?
Literal meaning: ആയിരിക്കും ഈ ഭൂമിയെ അതിജീവിപ്പിക്കുന്നത്, യമലോകത്തെയും ഈ സദേവകത്തെയും. ആരാണ് ധമ്മപദം നന്നായി പഠിച്ചവൻ, നന്മയുള്ളവൻ, പൂവിനെപ്പോലെ അതിജീവിപ്പിക്കുന്നത്?
Explanation
ഈ ഭൂമിയും യമലോകവും അതിജീവിപ്പിക്കുന്നത് ധമ്മപദം നന്നായി പഠിച്ചവൻ ആണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭൂമിയും യമലോകവും അതിജീവിപ്പിക്കുന്നവൻ ആരെന്നു ചോദിക്കുന്നു. ധമ്മപദം നന്നായി പഠിച്ച, നന്മയുള്ളവൻ, പൂവിനെപ്പോലെ അതിജീവിപ്പിക്കുന്നവനാണ്. ഇവിടെ, ധമ്മപദം പഠിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല, അതിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന നന്മയും പ്രയോഗിക്കേണ്ടതായ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നന്മയുടെ പ്രയോഗം, ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം, സന്തോഷം, സമൃദ്ധി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ധമ്മപദം പഠിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നന്മ പ്രയോഗിച്ച്, ഈ ഭൂമിയിൽ സമാധാനം പ്രചരിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 1 (Dhp_44); transliteration: REE→Latin (build)