Collection 4 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Ko dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Transliteration
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Ko dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Translation
कोण या पृथ्वीला आणि या देव लोकाला पार करेल? कोण धर्मपदाचे उत्तम ज्ञान असलेले, कुशल, पुष्पासारखे फुलवेल?
Literal meaning: कोण या पृथ्वीला आणि या यम लोकाला पार करेल? कोण धर्मपदाचे उत्तम ज्ञान असलेले, कुशल, पुष्पासारखे फुलवेल?
Explanation
धर्मपदाचे ज्ञान असलेले व्यक्ती जीवनात उत्कृष्टता साधू शकतात.
या श्लोकात विचारले जाते की कोण व्यक्ती या पृथ्वीवर आणि देव लोकांमध्ये पार जाऊ शकतो. यामध्ये एक गूढता आहे की केवळ कुशल आणि धर्मपदाचे उत्तम ज्ञान असलेले लोकच जीवनात खरे यश आणि उत्कृष्टता साधू शकतात. 'पुष्पासारखे फुलवेल' म्हणजेच या व्यक्तींच्या ज्ञानामुळे आणि कार्यामुळे जीवनात सौंदर्य आणि समृद्धी येते. हे एक प्रतीक आहे की ज्या व्यक्ती धर्माच्या मार्गावर चालतात, त्या त्यांच्या जीवनात आनंद आणि शांती आणू शकतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 1 (Dhp_44); transliteration: REE→Latin (build)