Collection 4 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Ko dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Transliteration
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Ko dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Translation
யார் இந்த பூமியை வெல்ல முடியும், யார் இந்த யம லோகத்தை வெல்ல முடியும்? யார் இந்த நல்ல குணங்களை உள்ளடக்கிய, நன்கு விளக்கப்பட்ட தர்மப் பாதையை, பூக்களைப் போலவே வளர்க்க முடியும்?
Literal meaning: யார் இந்த பூமியை வெல்ல முடியும், யார் இந்த யம லோகத்தை வெல்ல முடியும்? யார் இந்த நல்ல குணங்களை உள்ளடக்கிய, நன்கு விளக்கப்பட்ட தர்மப் பாதையை, பூக்களைப் போலவே வளர்க்க முடியும்?
Explanation
நல்ல குணங்களை உள்ளடக்கிய தர்மப் பாதையை வளர்க்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், பூமி மற்றும் யம லோகத்தை வெல்ல முடியுமா என்பதற்கான கேள்வி எழுப்பப்படுகிறது. இது மனிதனின் வாழ்க்கையின் அடிப்படையில் உள்ள சிக்கல்களை மற்றும் நன்மைகளை அடையாளம் காட்டுகிறது. தர்மப் பாதை என்பது நன்மை மற்றும் அறிவை அடைய வழிகாட்டுகிறது. பூக்கள் வளர்க்கும் போல், நன்மைகளை வளர்க்கும் போது, நம் வாழ்க்கையில் நல்ல விளைவுகளை உருவாக்க முடியும். இதன் மூலம், நம் உள்ளத்தில் நல்ல குணங்களை வளர்க்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவம் விளக்கப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 1 (Dhp_44); transliteration: REE→Latin (build)