Collection 4 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Ko dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Transliteration
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Ko dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Translation
ఈ భూమిని ఎవరు అధిగమిస్తారు? ఈ దేవతలతో కూడిన యమ లోకాన్ని ఎవరు అధిగమిస్తారు? ఎవరు శ్రేష్ఠమైన ధర్మ పథాన్ని బాగా అర్థం చేసుకుని, పువ్వుల మాదిరిగా పండిస్తారు?
Literal meaning: ఈ భూమిని ఎవరు అధిగమిస్తారు? ఈ దేవతలతో కూడిన యమ లోకాన్ని ఎవరు అధిగమిస్తారు? ఎవరు శ్రేష్ఠమైన ధర్మ పథాన్ని బాగా అర్థం చేసుకుని, పువ్వుల మాదిరిగా పండిస్తారు?
Explanation
ఈ భూమిని మరియు యమ లోకాన్ని అధిగమించడానికి, శ్రేష్ఠమైన ధర్మ పథాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి.
ఈ పాఠంలో, భూమి మరియు యమ లోకాన్ని అధిగమించడానికి అవసరమైన జ్ఞానం మరియు శ్రేష్ఠమైన ధర్మ పథం గురించి మాట్లాడబడింది. ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆత్మాభివృద్ధి మరియు ఆధ్యాత్మిక ప్రగతికి సంబంధించినది. పువ్వుల మాదిరిగా పండించడం అంటే, మంచి ఆచారాలు మరియు ధర్మాన్ని అనుసరించడం ద్వారా మన జీవితాన్ని అందంగా తీర్చిదిద్దడం. ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తుంది, మనం ఎలా జీవించాలి, మరియు మన ఆలోచనలు, మాటలు, చర్యలు ఎలా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 1 (Dhp_44); transliteration: REE→Latin (build)