Collection 4 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Pheṇ'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci-dhammaṃ abhisambudhāno Chetvāna mārassa papupphakāni adassanaṃ maccu-rājassa gacche.
Transliteration
Pheṇ'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci-dhammaṃ abhisambudhāno Chetvāna mārassa papupphakāni adassanaṃ maccu-rājassa gacche.
Translation
ফেনারূপ এই শরীরটি জানার পর, মারীচি-ধর্মে আবিষ্ট হয়ে, মারের পাপুষ্পগুলো কেটে, মৃত্যুর রাজা থেকে অদৃশ্য হয়ে যাও।
Literal meaning: ফেনারূপ এই শরীরটি জানার পর, মারীচি-ধর্মে আবিষ্ট হয়ে, মারের পাপুষ্পগুলো কেটে, মৃত্যুর রাজা থেকে অদৃশ্য হয়ে যাও।
Explanation
শরীরের প্রকৃতি বুঝে মৃত্যুর রাজা থেকে মুক্তি পাওয়া।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমাদের শরীরের প্রকৃতি ফেনার মতো অস্থায়ী এবং ক্ষণস্থায়ী। যখন আমরা এই সত্যটি উপলব্ধি করি, তখন আমরা মারীচি-ধর্মের (অর্থাৎ, মায়া বা বিভ্রম) দ্বারা আবিষ্ট হয়ে পড়ি। এই বিভ্রম থেকে মুক্তি পেতে হলে আমাদের মারের পাপুষ্পগুলো কাটতে হবে, যা আমাদের মৃত্যু ও দুঃখের কারণ। এর মাধ্যমে আমরা মৃত্যুর রাজা থেকে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারি, অর্থাৎ মৃত্যুর প্রভাব থেকে মুক্তি পেতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 3 (Dhp_46); transliteration: REE→Latin (build)