Collection 4 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Pheṇ'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci-dhammaṃ abhisambudhāno Chetvāna mārassa papupphakāni adassanaṃ maccu-rājassa gacche.
Transliteration
Pheṇ'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci-dhammaṃ abhisambudhāno Chetvāna mārassa papupphakāni adassanaṃ maccu-rājassa gacche.
Translation
Having understood this body, which is like a lump of foam, the one who has attained the knowledge of the nature of reality, having cut off the flowers of Mara, goes to the realm of death, unseen.
Literal meaning: Having seen this body, which is like foam, the one who has comprehended the nature of reality, having severed the flowers of Mara, goes to the unseen realm of the king of death.
Explanation
Understanding the impermanence of the body leads to liberation from suffering.
This passage illustrates the Buddhist teaching on the nature of the physical body and the concept of impermanence. The body is compared to a 'lump of foam,' suggesting that it is insubstantial and transient. The 'knowledge of the nature of reality' refers to the deep understanding one gains through meditation and insight into the true nature of existence. By 'cutting off the flowers of Mara,' which symbolize distractions and temptations that lead to suffering, the individual can transcend the cycle of birth and death (samsara) and approach the ultimate truth, represented by 'the realm of death, unseen.' This indicates a state of liberation where one is free from the attachments and illusions that bind them to the physical world.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 3 (Dhp_46); transliteration: REE→Latin (build)