Collection 4 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Pheṇ'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci-dhammaṃ abhisambudhāno Chetvāna mārassa papupphakāni adassanaṃ maccu-rājassa gacche.
Transliteration
Pheṇ'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci-dhammaṃ abhisambudhāno Chetvāna mārassa papupphakāni adassanaṃ maccu-rājassa gacche.
Translation
फेन'उपमाṃ कायं इमं विदित्वा मरीचि-धम्मं अभिसम्बुधानो छेत्वाना मारस्स पपुप्खानि अदस्सनं मच्चु-राजस्स गच्छे।
Literal meaning: इस शरीर को फेन के समान जानकर, प्रकाश के धर्म को समझकर, मारा के फूलों को काटकर, मृत्यु के राजा के पास न जाकर।
Explanation
शरीर को फेन के समान समझते हुए, मृत्यु के राजा से दूर जाने का मार्ग बताता है।
इस शिक्षण का मुख्य अर्थ यह है कि हमारे शरीर को फेन की तरह अस्थायी और क्षणिक समझना चाहिए। जब हम इस अस्थिरता को समझते हैं, तो हम मृत्यु के राजा, अर्थात् मृत्यु के भय से मुक्त हो सकते हैं। यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन की नश्वरता को पहचानना चाहिए और इस पहचान के माध्यम से हम अपने भीतर की चेतना को जागृत कर सकते हैं। जब हम इस ज्ञान को प्राप्त करते हैं, तो हम माया और भ्रम से मुक्त होकर सच्चे ज्ञान की ओर बढ़ सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 3 (Dhp_46); transliteration: REE→Latin (build)