Collection 4 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Pheṇ'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci-dhammaṃ abhisambudhāno Chetvāna mārassa papupphakāni adassanaṃ maccu-rājassa gacche.
Transliteration
Pheṇ'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci-dhammaṃ abhisambudhāno Chetvāna mārassa papupphakāni adassanaṃ maccu-rājassa gacche.
Translation
ಹೂವುಗಳಂತೆ ಈ ಶರೀರವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮಾರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ಮೇಲೆ, ಮಾರನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮರಣರಾಜನಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಹೋಗು.
Literal meaning: ಹೂವುಗಳಂತೆ ಈ ಶರೀರವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮಾರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ಮೇಲೆ, ಮಾರನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮರಣರಾಜನಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಹೋಗು.
Explanation
ಈ ಶರೀರವು ಹೂವುಗಳಂತೆ, ಅದನ್ನು ಅರಿತು, ಮರಣವನ್ನು ತಲುಪದೆ ಹೋಗುವುದು.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಶರೀರವನ್ನು ಹೂವುಗಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ತಾತ್ಪರ್ಯವೆಂದರೆ ಶರೀರವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮಾರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ಮೇಲೆ, ಅಂದರೆ, ಜೀವನದ ಅಸತ್ಯ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಅರಿತು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಮಾರನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮರಣರಾಜನಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಹೋಗುವುದು, ಅಂದರೆ, ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುವುದು. ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮರಣದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 3 (Dhp_46); transliteration: REE→Latin (build)