Collection 4 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Pheṇ'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci-dhammaṃ abhisambudhāno Chetvāna mārassa papupphakāni adassanaṃ maccu-rājassa gacche.
Transliteration
Pheṇ'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci-dhammaṃ abhisambudhāno Chetvāna mārassa papupphakāni adassanaṃ maccu-rājassa gacche.
Translation
പെഹ്ണു-ഉപമം കായം ഇമം വിദിത്വാ മരീചി-ധമ്മം അഭിസംബുധാനോ ചിത്വാന മാരസ്സ് പപുച്ചകാനി അടസ്സനം മച്ചു-രാജസ്സ ഗച്ചെ.
Literal meaning: ഈ ശരീരം പെയ്യുപോലുള്ളതെന്ന് അറിഞ്ഞ്, മരീചി-ധർമ്മത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത ശേഷം, മാരന്റെ പപ്പുച്ചകങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച്, മരിച്ച രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ പോകുക.
Explanation
ശരീരത്തെ ഒരു കനത്ത മേഘം പോലെ കാണുക, അതിനാൽ മരണം എന്ന രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ശരീരം ഒരു കനത്ത മേഘം (പെഹ്ണു-ഉപമ) എന്ന രീതിയിൽ കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് ശരീരത്തിന്റെ താത്കാലികതയും, അതിന്റെ അനിത്യതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മരീചി-ധമ്മം എന്നത്, ശരീരത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ, അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ അറിവ് കൈവശമുണ്ടായാൽ, മാരന്റെ (മരണത്തിന്റെ) പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ സാധിക്കും. അതായത്, ശരീരത്തെ ഒരു ഭ്രമണീയമായ വസ്തുവായി കാണുമ്പോൾ, അതിന്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും. ഈ പാസ്സേജ്, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധി നേടുന്നതിനും, മരണത്തെ മറികടക്കുന്നതിനും ഒരു മാർഗ്ഗം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 3 (Dhp_46); transliteration: REE→Latin (build)