Collection 4 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Pheṇ'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci-dhammaṃ abhisambudhāno Chetvāna mārassa papupphakāni adassanaṃ maccu-rājassa gacche.
Transliteration
Pheṇ'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci-dhammaṃ abhisambudhāno Chetvāna mārassa papupphakāni adassanaṃ maccu-rājassa gacche.
Translation
फेन'उपमा शरीर हे पाहून, मरीचि-धम्मात प्रबुद्ध झाल्यावर, मारा याच्या पापुष्पांना कापून, मृत्यू-राजाकडे अदृश्य गेला.
Literal meaning: फेन'उपमा शरीर हे पाहून, मरीचि-धम्मात प्रबुद्ध झाल्यावर, मारा याच्या पापुष्पांना कापून, मृत्यू-राजाकडे अदृश्य गेला.
Explanation
शरीराचे स्वरूप फेनासमान आहे, आणि याची जाणीव झाल्यावर, मरणाच्या राजाकडे अदृश्य होणे शक्य आहे.
या उपमा द्वारे शरीराचे स्वरूप फेनासमान असल्याचे दर्शवले आहे, म्हणजेच ते क्षणभंगुर आणि अस्थिर आहे. जेव्हा व्यक्ती या सत्याची जाणीव करते, तेव्हा ती मरणाच्या राजाच्या प्रभावातून मुक्त होऊ शकते. मरीचि-धम्म म्हणजेच वास्तविकता किंवा सत्य, जेव्हा व्यक्ती याला समजून घेतो, तेव्हा तो मरणाच्या भयानकतेपासून दूर जातो. यामध्ये आत्मज्ञान प्राप्त करणे आणि जीवनाच्या तात्त्विकतेवर विचार करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 3 (Dhp_46); transliteration: REE→Latin (build)