Collection 4 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Pheṇ'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci-dhammaṃ abhisambudhāno Chetvāna mārassa papupphakāni adassanaṃ maccu-rājassa gacche.
Transliteration
Pheṇ'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci-dhammaṃ abhisambudhāno Chetvāna mārassa papupphakāni adassanaṃ maccu-rājassa gacche.
Translation
பேணு உபமம் உடலை இம்மாறு அறிந்தபின், மாறிசி தர்மத்தை அடைந்தவன், மாறன் மலர்களை வெட்டி, மரணராஜனின் காணாத இடத்திற்கு செல்க.
Literal meaning: பேணு உபமம் உடலை இம்மாறு அறிந்தபின், மாறிசி தர்மத்தை அடைந்தவன், மாறன் மலர்களை வெட்டி, மரணராஜனின் காணாத இடத்திற்கு செல்க.
Explanation
உடலைப் பேணு உபமையாகக் கொண்டு, மரணத்தை அடிக்கடி மறுக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, உடலைப் பேணு உபமையாகக் கொண்டு, அதில் உள்ள மாறிசி தர்மத்தை அடைந்தவரின் அறிவை குறிக்கிறது. அவர், மரணத்தை அடிக்கடி மறுக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மாறன் மலர்களை வெட்டுவது, மரணத்தின் அழிவை அடிக்கடி எதிர்கொள்வதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் மரணத்தை எதிர்கொள்வதற்கான உண்மையை புரிந்து, அதனை வெல்ல வேண்டும் எனக் கூறப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 3 (Dhp_46); transliteration: REE→Latin (build)