Languages

Collection 4 · Passage 3

Collection 4 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Pheṇ'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci-dhammaṃ abhisambudhāno Chetvāna mārassa papupphakāni adassanaṃ maccu-rājassa gacche.

Transliteration

Pheṇ'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci-dhammaṃ abhisambudhāno Chetvāna mārassa papupphakāni adassanaṃ maccu-rājassa gacche.

Translation

ఫెనుపమ కాయమిమం విదిత్వా మారీచి ధమ్మం అభిసంబుధానో చెత్వాన మారస్స పపుప్ఖాని అదస్సన మచ్చురాజస్స గచ్చే.

Literal meaning: ఫెనుపమ వంటి ఈ శరీరాన్ని తెలుసుకున్నప్పుడు, మారీచి ధర్మాన్ని అర్థం చేసుకున్నప్పుడు, మాయా యొక్క పువ్వులను కట్ చేసి, మరణ రాజుకు కనిపించకుండా వెళ్ల.

Explanation

శరీరాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మృత్యువును దాటవచ్చు.

ఈ ఉపదేశంలో, శరీరం ఫెనుపమ (ఫెనుపమ అంటే బంగారు రంగు) వంటి దృశ్యాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది మన శరీరం యొక్క తాత్కాలిక స్వరూపాన్ని గుర్తు చేస్తుంది. మారీచి ధమ్మం అనగా, మృత్యువుకు సంబంధించిన అర్థం, ఇది మానవ జీవితంలో అనివార్యమైనది. అభిసంబుధానో అంటే, ఈ అర్థాన్ని గ్రహించిన వ్యక్తి, మరణాన్ని అర్థం చేసుకుని, దాని ప్రభావాన్ని తగ్గించగలడు. చెత్వాన అంటే, ఆ వ్యక్తి మృత్యువుకు సంబంధించిన పాపాలను తొలగించగలడు. అదస్సన అంటే, దృష్టి లేకుండా, మృత్యువును దాటడం. ఈ విధంగా, ఈ ఉపదేశం మనకు శరీరాన్ని, జీవితం మరియు మరణాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మృత్యువును అధిగమించగల శక్తిని కలిగి ఉన్నామని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 3 (Dhp_46); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook