Collection 4 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi bhamaro pupphaṃ vaṇṇa-gandhaṃ ahethayaṃ Paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.
Transliteration
Yathā pi bhamaro pupphaṃ vaṇṇa-gandhaṃ ahethayaṃ Paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.
Translation
যেমন মধুমক্ষিকা ফুলের রঙ ও গন্ধকে অবহেলা না করে তার রস নিয়ে চলে, তেমনই মুনি গ্রামে চলে।
Literal meaning: যেমন মধুমক্ষিকা ফুলের রঙ ও গন্ধকে অবহেলা না করে তার রস নিয়ে চলে, তেমনই মুনি গ্রামে চলে।
Explanation
মুনি ফুলের রঙ ও গন্ধকে অবহেলা না করে তার রস নিয়ে চলে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, মুনি বা সাধক তার চারপাশের জগতের সৌন্দর্য ও গুণাবলীর প্রতি মনোযোগী থাকে। যেমন মধুমক্ষিকা ফুলের রঙ ও গন্ধকে অবহেলা না করে, বরং তার রস নিয়ে চলে, তেমনই মুনি গ্রামে চলাফেরা করে। এটি নির্দেশ করে যে, একজন সাধক বা মুনি জগতের সুন্দর ও ভালো দিকগুলোকে গ্রহণ করে, কিন্তু সেই সৌন্দর্য বা আনন্দের প্রতি আসক্তি না হয়ে, তা থেকে শিক্ষা নিয়ে এগিয়ে চলে। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের সুন্দর মুহূর্তগুলোকে উপভোগ করা উচিত, তবে সেগুলোর প্রতি আসক্তি না হয়ে, বরং সেগুলোকে আমাদের আত্মিক উন্নতির জন্য ব্যবহার করা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 6 (Dhp_49); transliteration: REE→Latin (build)