Languages

Collection 4 · Passage 6

Collection 4 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Yathā pi bhamaro pupphaṃ vaṇṇa-gandhaṃ ahethayaṃ Paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.

Transliteration

Yathā pi bhamaro pupphaṃ vaṇṇa-gandhaṃ ahethayaṃ Paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.

Translation

Just as the bee, without harming the flower's color and fragrance, takes the essence, so does the sage move through the village.

Literal meaning: Just as indeed the bee takes the essence of the flower without harming its color and fragrance, so does the sage move in the village.

Explanation

The sage interacts with the world without causing harm, much like a bee gathers nectar without damaging flowers.

This passage illustrates the ideal behavior of a sage or wise person in society. It uses the metaphor of a bee that collects nectar from flowers without harming their beauty or scent. The bee represents the sage, who engages with the world and its inhabitants while preserving their integrity and essence. This teaching emphasizes the importance of being mindful and respectful in our interactions, suggesting that one can benefit from the world without causing harm or disruption. The sage's approach is one of wisdom and compassion, seeking to uplift and enrich the community rather than exploit or damage it.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 6 (Dhp_49); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook