Collection 4 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi bhamaro pupphaṃ vaṇṇa-gandhaṃ ahethayaṃ Paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.
Transliteration
Yathā pi bhamaro pupphaṃ vaṇṇa-gandhaṃ ahethayaṃ Paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.
Translation
जैसे भंवरा फूलों की सुगंध और रंग को बिना नुकसान पहुँचाए ले जाता है, उसी प्रकार मुनि गाँव में रहता है।
Literal meaning: जैसे भंवरा फूलों को रंग-गंध को बिना हानि पहुँचाए ले जाता है, वैसे ही मुनि गाँव में रहता है।
Explanation
मुनि गाँव में रहते हैं, जैसे भंवरा फूलों से सुगंध और रंग को बिना नुकसान पहुँचाए ले जाता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि एक मुनि या साधक को समाज में रहकर भी उसकी शुद्धता और संतुलन को बनाए रखना चाहिए। जैसे भंवरा फूलों से केवल सुगंध और रंग को ले जाता है, लेकिन फूल को नुकसान नहीं पहुँचाता, उसी प्रकार मुनि को भी समाज में रहते हुए उसके संसर्ग से प्रभावित हुए बिना, अपनी साधना और नैतिकता को बनाए रखना चाहिए। यह एक महत्वपूर्ण शिक्षा है कि हमें अपने चारों ओर के वातावरण से सीखना चाहिए, लेकिन हमें अपने मूल्यों और सिद्धांतों को नहीं भूलना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 6 (Dhp_49); transliteration: REE→Latin (build)