Collection 4 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi bhamaro pupphaṃ vaṇṇa-gandhaṃ ahethayaṃ Paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.
Transliteration
Yathā pi bhamaro pupphaṃ vaṇṇa-gandhaṃ ahethayaṃ Paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.
Translation
ಹೀಗೆಯೇ ಬಂಗಾರದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಬಿಸುಟು ಮಾಡದೆ, ಅದರ ಸುವಾಸನೆ ಮತ್ತು ರಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತಪಸ್ವಿ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಹೀಗೆಯೇ ಬಂಗಾರದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಬಿಸುಟು ಮಾಡದೆ, ಅದರ ಸುವಾಸನೆ ಮತ್ತು ರಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತಪಸ್ವಿ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ತಪಸ್ವಿಯು ಹೂವುಗಳ ಸುವಾಸನೆ ಮತ್ತು ರಸವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ತಪಸ್ವಿಯ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಬಂಗಾರದ ಹೂವುಗಳು ತಮ್ಮ ಸುವಾಸನೆ ಮತ್ತು ರಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ತಪಸ್ವಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಸುಟು ಮಾಡದೆ, ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಆದರೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ, ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 6 (Dhp_49); transliteration: REE→Latin (build)