Collection 4 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi bhamaro pupphaṃ vaṇṇa-gandhaṃ ahethayaṃ Paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.
Transliteration
Yathā pi bhamaro pupphaṃ vaṇṇa-gandhaṃ ahethayaṃ Paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.
Translation
എങ്ങനെ ഒരു തേനീച്ച പുഷ്പത്തിന്റെ നിറവും സുഗന്ധവും പിടിച്ചെടുക്കാതെ, അതിന്റെ രസം എടുത്ത് കൊണ്ടു, അങ്ങനെ ഗ്രാമത്തിൽ മുണ്ണി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Literal meaning: എങ്ങനെ ഒരു തേനീച്ച പുഷ്പത്തിന്റെ നിറവും സുഗന്ധവും പിടിച്ചെടുക്കാതെ, അതിന്റെ രസം എടുത്ത് കൊണ്ടു, അങ്ങനെ ഗ്രാമത്തിൽ മുണ്ണി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Explanation
മുണ്ണി ഗ്രാമത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നത്, തേനീച്ച പുഷ്പത്തിന്റെ രസം എടുക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഒരു തേനീച്ച പുഷ്പത്തിന്റെ നിറവും സുഗന്ധവും പിടിച്ചെടുക്കാതെ, അതിന്റെ രസം മാത്രം എടുക്കുന്ന രീതിയിൽ, മുണ്ണി (അർഹൻ) ഗ്രാമത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയപ്പെടുന്നു. ഇത്, ഒരു വ്യക്തി മറ്റുള്ളവരുടെ ഗുണങ്ങൾ, അറിവുകൾ, അനുഭവങ്ങൾ എന്നിവയെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, അവയുടെ സവിശേഷതകൾ അല്ലെങ്കിൽ ആകർഷണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, അവയുടെ ആന്തരിക മൂല്യം മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എന്ന ആശയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ പോലും, മറ്റുള്ളവരുടെ നല്ലതിനെ സ്വീകരിച്ച്, അവയെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാനമായ ലക്ഷ്യം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 6 (Dhp_49); transliteration: REE→Latin (build)