Collection 4 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi bhamaro pupphaṃ vaṇṇa-gandhaṃ ahethayaṃ Paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.
Transliteration
Yathā pi bhamaro pupphaṃ vaṇṇa-gandhaṃ ahethayaṃ Paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.
Translation
जसे की भमरो पुष्पाची रंग आणि सुगंध न घेता फक्त रस घेऊन जातो, तसाच साधू गावात फिरतो.
Literal meaning: जसे की भमरो पुष्पाची रंग आणि सुगंध न घेता फक्त रस घेऊन जातो, तसाच साधू गावात फिरतो.
Explanation
साधू आपल्या ज्ञानाचा उपयोग करून इतरांना लाभ देतो.
या शिक्षणात साधूच्या वर्तनाचे वर्णन केले आहे. जसे भमरा (मधमाशी) पुष्पाची रंग आणि सुगंध न घेता फक्त त्याचा रस घेतो, तसाच साधू गावात फिरतो. याचा अर्थ असा आहे की साधू बाह्य आकर्षणांमध्ये अडकत नाही, तर त्याच्या ज्ञानाचा आणि अनुभवाचा उपयोग करून इतरांना मदत करतो. साधू आपल्या ज्ञानाचा प्रसार करतो आणि इतरांना उपकार करतो, त्याला भौतिक गोष्टींची आवश्यकता नाही.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 6 (Dhp_49); transliteration: REE→Latin (build)