Collection 4 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi bhamaro pupphaṃ vaṇṇa-gandhaṃ ahethayaṃ Paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.
Transliteration
Yathā pi bhamaro pupphaṃ vaṇṇa-gandhaṃ ahethayaṃ Paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.
Translation
எப்படி ஒரு தேனீ மலர்களின் அழகு மற்றும் வாசனைக்கு எதுவும் இழக்காமல், அந்த மலர்களின் சுவையை எடுத்து, அப்படி ஒரு முனிவர் கிராமத்தில் வாழ்கிறான்.
Literal meaning: எப்படி ஒரு தேனீ மலர்களின் அழகு மற்றும் வாசனைக்கு எதுவும் இழக்காமல், அந்த மலர்களின் சுவையை எடுத்து, அப்படி ஒரு முனிவர் கிராமத்தில் வாழ்கிறான்.
Explanation
முனிவர்கள், தேனீகள் போல, உலகில் அழகு மற்றும் வாசனை இழக்காமல் வாழ வேண்டும்.
இந்த உரையில், முனிவர்கள் எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. தேனீகள் மலர்களின் அழகு மற்றும் வாசனைக்கு எதுவும் இழக்காமல், அதில் இருந்து சுவையை எடுத்து வாழ்வதுபோல, முனிவர்கள் உலகில் உள்ள நல்ல விஷயங்களைப் பயன்படுத்தி, ஆனால் அவற்றின் மீது பற்றுதல் இல்லாமல் வாழ வேண்டும். இது, நம்மால் அனுபவிக்கப்படும் உலகின் அழகுகளை அனுபவிக்க வேண்டும், ஆனால் அவற்றில் அடிமையாகாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 6 (Dhp_49); transliteration: REE→Latin (build)