Collection 4 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi bhamaro pupphaṃ vaṇṇa-gandhaṃ ahethayaṃ Paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.
Transliteration
Yathā pi bhamaro pupphaṃ vaṇṇa-gandhaṃ ahethayaṃ Paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.
Translation
ఎలా తేనెటీగ పువ్వు యొక్క రంగు మరియు సువాసనను పరిగణించకుండా తీసుకుంటుందో, అలాగే ముని గ్రామంలో జీవించు.
Literal meaning: ఎలా తేనెటీగ పువ్వు యొక్క రంగు మరియు సువాసనను పరిగణించకుండా తీసుకుంటుందో, అలాగే ముని గ్రామంలో జీవించు.
Explanation
ముని గ్రామంలో జీవించాలంటే, పువ్వు యొక్క రంగు మరియు సువాసనను పరిగణించకుండా జీవించాలి.
ఈ ఉపదేశంలో, ముని అంటే ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్న వ్యక్తి, పువ్వు యొక్క రంగు మరియు సువాసనను పరిగణించకుండా, దాని మాధుర్యాన్ని మాత్రమే తీసుకుంటున్న తేనెటీగను పోలుస్తారు. ఇక్కడ, పువ్వు యొక్క రంగు మరియు సువాసన అనేవి తాత్కాలికమైనవి, కానీ దాని మాధుర్యం శాశ్వతమైనది. ముని అనగా, ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తి, ఈ తాత్కాలిక విషయాలను పరిగణించకుండా, శాశ్వతమైన ఆత్మను, లేదా నిజమైన ఆనందాన్ని అన్వేషించాలి. ఈ ఉపదేశం మనకు జీవితం లోని తాత్కాలిక విషయాలను దృష్టిలో ఉంచుకోకుండా, శాశ్వతమైన విషయాలపై దృష్టి పెట్టాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 6 (Dhp_49); transliteration: REE→Latin (build)