Collection 4 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ agandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato.
Transliteration
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ agandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato.
Translation
যেমন একটি সুন্দর ফুল, রঙে উজ্জ্বল এবং গন্ধহীন, তেমনই সুন্দরভাবে বলা কথাগুলি অকার্যকর হয় যদি তা কার্যকর না হয়।
Literal meaning: যেমন একটি সুন্দর ফুল, রঙে উজ্জ্বল এবং গন্ধহীন, তেমনই সুন্দরভাবে বলা কথাগুলি অকার্যকর হয় যদি তা কার্যকর না হয়।
Explanation
সুন্দর কথার কার্যকারিতা নেই যদি তা বাস্তবে কার্যকর না হয়।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে কথার সৌন্দর্য এবং রঙের মতো বাহ্যিক গুণাবলী গুরুত্বপূর্ণ হলেও, তাদের কার্যকারিতা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। যেমন একটি সুন্দর ফুল, যা দেখতে খুব আকর্ষণীয় কিন্তু গন্ধহীন, তেমনই সুন্দরভাবে বলা কথাগুলি যদি কার্যকর না হয়, তাহলে সেগুলোর কোনো মূল্য নেই। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, কথার মধ্যে কেবল বাহ্যিক সৌন্দর্য নয়, বরং তাদের কার্যকারিতা এবং প্রভাবও থাকা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 8 (Dhp_51); transliteration: REE→Latin (build)