Collection 4 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ agandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato.
Transliteration
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ agandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato.
Translation
Just as a beautiful flower, possessing color and fragrance, is without scent, so too are well-spoken words fruitless when not acted upon.
Literal meaning: Just as a beautiful flower, with color and without scent, thus well-spoken words are fruitless when not acted upon.
Explanation
Well-spoken words are ineffective if not followed by action.
This passage emphasizes the importance of not just speaking well, but also taking action based on those words. It uses the metaphor of a beautiful flower that, despite its appealing appearance and color, lacks fragrance. Similarly, words that are well-articulated and meaningful can be rendered fruitless if they are not accompanied by corresponding actions. The teaching encourages individuals to ensure that their words lead to tangible results and are not merely empty expressions.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 8 (Dhp_51); transliteration: REE→Latin (build)