Collection 4 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ agandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato.
Transliteration
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ agandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato.
Translation
जैसे एक सुंदर पुष्प, रंग-बिरंगा और सुगंधहीन होता है, वैसे ही शुभ भाषण, बिना कर्म के, निष्फल होता है।
Literal meaning: जैसे एक सुंदर पुष्प, रंग-बिरंगा और सुगंधहीन होता है, वैसे ही शुभ भाषण, बिना कर्म के, निष्फल होता है।
Explanation
सुंदर भाषण बिना कर्म के व्यर्थ है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जैसे एक खूबसूरत फूल, जो रंग-बिरंगा है लेकिन सुगंधहीन है, का कोई मूल्य नहीं होता, वैसे ही शुभ भाषण का भी कोई महत्व नहीं होता जब तक कि उसके पीछे अच्छे कर्म न हों। यह सिखाता है कि केवल शब्दों का होना ही पर्याप्त नहीं है; उन्हें सही कार्यों द्वारा समर्थित होना चाहिए। यह विचार हमें यह समझाता है कि हमारे कार्यों का महत्व हमारे कहे गए शब्दों से अधिक होता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 8 (Dhp_51); transliteration: REE→Latin (build)