Collection 4 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ agandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato.
Transliteration
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ agandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato.
Translation
ಹೀಗೆಯೇ ಸುಂದರವಾದ ಹೂವು, ಬಣ್ಣವಂತ, ಸುಗಂಧವಿಲ್ಲದಂತೆ, ಸುಭಾಷಿತವಾದ ಮಾತುಗಳು ಫಲವಿಲ್ಲದವುಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಹೀಗೆಯೇ ಸುಂದರವಾದ ಹೂವು, ಬಣ್ಣವಂತ, ಸುಗಂಧವಿಲ್ಲದಂತೆ, ಸುಭಾಷಿತವಾದ ಮಾತುಗಳು ಫಲವಿಲ್ಲದವುಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
Explanation
ಸುಭಾಷಿತವಾದ ಮಾತುಗಳು ಫಲವಿಲ್ಲದವುಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸುಂದರವಾದ ಹೂವು ಮತ್ತು ಸುಭಾಷಿತವಾದ ಮಾತುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಂದರವಾದ ಹೂವು, ಬಣ್ಣವಂತ ಆದರೆ ಸುಗಂಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು? ಹೂವು ತನ್ನ ಆಕರ್ಷಕತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಸುಭಾಷಿತವಾದ ಮಾತುಗಳು, ಅಂದರೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾತುಗಳು, ಆದರೆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ತರುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಫಲವಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠವು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 8 (Dhp_51); transliteration: REE→Latin (build)