Collection 4 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ agandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato.
Transliteration
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ agandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato.
Translation
എങ്ങനെ മനോഹരമായ പൂവുകൾ, നിറമുള്ളവ, സുഗന്ധമില്ലാത്തവ, അങ്ങനെ നല്ല വാക്കുകൾ, പ്രവർത്തനമില്ലാത്തവ, ഫലമില്ലായ്മയാണ്.
Literal meaning: എങ്ങനെ മനോഹരമായ പൂവുകൾ, നിറമുള്ളവ, സുഗന്ധമില്ലാത്തവ, അങ്ങനെ നല്ല വാക്കുകൾ, പ്രവർത്തനമില്ലാത്തവ, ഫലമില്ലായ്മയാണ്.
Explanation
നല്ല വാക്കുകൾ പ്രവർത്തനമില്ലാത്തവയായാൽ, അവയുടെ ഫലമില്ലായ്മയാണ്.
ഈ വാചകം മനോഹരമായ പൂവുകളെ ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. പൂവുകൾ എത്ര മനോഹരമായിരുന്നാലും, അവയിൽ സുഗന്ധമില്ലെങ്കിൽ, അവയുടെ സത്യമായ ആകർഷണം കുറയുന്നു. അതുപോലെ, നല്ല വാക്കുകൾ, അവയിൽ യാതൊരു പ്രവർത്തനവും ഇല്ലെങ്കിൽ, അവയുടെ പ്രയോജനം ഇല്ല. നല്ല വാക്കുകൾ പറയുന്നത് മാത്രം മതിയല്ല; അവയെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. അതായത്, നല്ല വാക്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടാകണം, അല്ലെങ്കിൽ അവ ഫലമില്ലായ്മയിലേക്കു നയിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 8 (Dhp_51); transliteration: REE→Latin (build)