Collection 4 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ agandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato.
Transliteration
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ agandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato.
Translation
जसे सुंदर पुष्प, रंगाने समृद्ध आणि गंधहीन असते, तसेच योग्य शब्दही निष्फळ ठरतात, जेव्हा त्यांचा उपयोग योग्य रीतीने केला जात नाही.
Literal meaning: जसे सुंदर पुष्प, रंगाने समृद्ध आणि गंधहीन असते, तसेच योग्य शब्दही निष्फळ ठरतात, जेव्हा त्यांचा उपयोग योग्य रीतीने केला जात नाही.
Explanation
योग्य रीतीने न वापरलेले सुंदर शब्द निष्फळ ठरतात.
या उद्धरणात सुंदर पुष्पाचे उदाहरण दिले आहे, जे रंगाने समृद्ध असले तरी गंधहीन आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जरी शब्द आकर्षक आणि सुंदर असले तरी, त्यांचा उपयोग योग्य रीतीने न केल्यास ते निष्फळ ठरतात. योग्य शब्दांचा उपयोग म्हणजे त्यांचा विचारपूर्वक आणि योग्य संदर्भात वापर करणे. जर आपण शब्दांचा उपयोग विचार न करता किंवा योग्य प्रसंगात न करता केला, तर त्यांचा प्रभाव कमी होतो. यामुळे, संवादात आणि शिक्षणात योग्य शब्दांची निवड आणि त्यांचा योग्य वापर महत्त्वाचा आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 8 (Dhp_51); transliteration: REE→Latin (build)