Collection 4 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ agandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato.
Transliteration
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ agandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato.
Translation
எப்படி அழகான மலர், நிறமுள்ள, வாசனை இல்லாதது; அப்படியே, நன்றாக கூறப்பட்ட வார்த்தைகள், செயல் இல்லாதவையாக இருக்கின்றன.
Literal meaning: எப்படி அழகான மலர், நிறமுள்ள, வாசனை இல்லாதது; அப்படியே, நன்றாக கூறப்பட்ட வார்த்தைகள், செயல் இல்லாதவையாக இருக்கின்றன.
Explanation
நன்றாக கூறப்பட்ட வார்த்தைகள், செயல் இல்லாதவையாக இருக்கின்றன.
இந்த உரை, அழகான மலர் போல, ஆனால் வாசனை இல்லாதது போல, நன்றாக கூறப்பட்ட வார்த்தைகள் செயல் இல்லாவிட்டால், அவை பயனற்றதாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது. வார்த்தைகள் அழகாக இருக்கலாம், ஆனால் அவை செயலால் ஆதரிக்கப்படாவிட்டால், அவற்றின் மதிப்பு குறைவாகவே இருக்கும். இது, நமது சொற்கள் மற்றும் செயல்கள் ஒரே மாதிரியானதாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நமது வார்த்தைகள் நன்றாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் அவை செயலால் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 8 (Dhp_51); transliteration: REE→Latin (build)