Collection 4 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ agandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato.
Transliteration
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ agandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato.
Translation
ఎలా అందమైన పువ్వు రంగు ఉన్నది, వాసన లేకుండా, అలా మంచి మాటలు ఫలవంతమైనవి కావు, అవి చేయని వ్యక్తి వద్ద.
Literal meaning: ఎలా అందమైన పువ్వు రంగు ఉన్నది, వాసన లేకుండా, అలా మంచి మాటలు ఫలవంతమైనవి కావు, అవి చేయని వ్యక్తి వద్ద.
Explanation
అందమైన మాటలు, అవి చేయని వ్యక్తి వద్ద ఫలవంతం కాదు.
ఈ ఉపదేశం అందమైన పువ్వు వాసన లేకుండా ఉన్నట్లు, మంచి మాటలు కూడా అవి చెప్పని వ్యక్తి వద్ద ఫలవంతం కావు అని సూచిస్తుంది. అంటే, మాటలు ఎంత అందమైనవైనా, వాటిని ఆచరించని వ్యక్తి వాటి విలువను నష్టపోతాడు. కేవలం మాటలు చెప్పడం ద్వారా మనం నిజమైన మార్పు సాధించలేము; వాటిని మన జీవితంలో అనుసరించడం ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 8 (Dhp_51); transliteration: REE→Latin (build)