Languages

Collection 4 · Passage 9

Collection 4 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ sagandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā saphalā hoti sakubbato.

Transliteration

Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ sagandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā saphalā hoti sakubbato.

Translation

যেমন একটি সুন্দর ফুল, রঙে আকর্ষণীয় এবং সুগন্ধযুক্ত, তেমনি সুন্দরভাবে বলা কথাও ফলপ্রসূ হয় সঠিকভাবে বলা হলে।

Literal meaning: যেমন একটি সুন্দর ফুল, রঙে আকর্ষণীয় এবং সুগন্ধযুক্ত, তেমনি সুন্দরভাবে বলা কথাও ফলপ্রসূ হয় সঠিকভাবে বলা হলে।

Explanation

সুন্দরভাবে বলা কথা ফলপ্রসূ হয়।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যেমন একটি সুন্দর ফুল তার রঙ এবং সুগন্ধের জন্য আকর্ষণীয়, তেমনি সুন্দরভাবে বলা কথাও মানুষের মনে প্রভাব ফেলে এবং ফলপ্রসূ হয়। অর্থাৎ, কথার সৌন্দর্য এবং সঠিক উপস্থাপনায় তাৎপর্যপূর্ণ ফলাফল পাওয়া যায়। এটি আমাদের শেখায় যে, কথার গুণমান এবং উপস্থাপন পদ্ধতি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 9 (Dhp_52); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook