Languages

Collection 4 · Passage 9

Collection 4 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ sagandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā saphalā hoti sakubbato.

Transliteration

Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ sagandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā saphalā hoti sakubbato.

Translation

ಹೀಗಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಹೂವು, ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ, ಸುಭಾಷಿತವಾದ ಮಾತುಗಳು ಸಹ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಫಲಿತಾಂಶ ನೀಡುತ್ತವೆ.

Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಹೂವು, ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ, ಸುಭಾಷಿತವಾದ ಮಾತುಗಳು ಸಹ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಫಲಿತಾಂಶ ನೀಡುತ್ತವೆ.

Explanation

ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳು ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶ ನೀಡುತ್ತವೆ.

ಈ ಪಾಠವು ಸುಂದರವಾದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಹೂವುಗಳು ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವುಗಳು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಸುಭಾಷಿತವಾದ ಮಾತುಗಳು ಸಹ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿದ್ದು, ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಸುಭಾಷಿತವಾದ ಮಾತುಗಳು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಅವುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಹೇಗೆ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 9 (Dhp_52); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook