Collection 4 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ sagandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā saphalā hoti sakubbato.
Transliteration
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ sagandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā saphalā hoti sakubbato.
Translation
എങ്ങനെ മനോഹരമായ പൂവിന് നിറവും സുഗന്ധവും ഉണ്ടാകുന്നു, അങ്ങനെ നല്ല വാക്കുകൾ ഫലപ്രദമാണ്.
Literal meaning: എങ്ങനെ മനോഹരമായ പൂവിന് നിറവും സുഗന്ധവും ഉണ്ടാകുന്നു, അങ്ങനെ നല്ല വാക്കുകൾ ഫലപ്രദമാണ്.
Explanation
നല്ല വാക്കുകൾ ഫലപ്രദമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, മനോഹരമായ പൂവിനെ ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിച്ച്, നല്ല വാക്കുകളുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. പൂവിന് നിറവും സുഗന്ധവും ഉണ്ടാകുന്നത് അതിന്റെ ആകർഷണത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ നല്ല വാക്കുകൾ മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിൽ നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു. നല്ല വാക്കുകൾ, നല്ല ചിന്തകൾക്കും, നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും വഴി തുറക്കുന്നു. ഈ teaching, വാക്കുകളുടെ ശക്തി, അവയുടെ ഫലപ്രദത, മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ മാറ്റം വരുത്താമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 9 (Dhp_52); transliteration: REE→Latin (build)