Collection 4 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ sagandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā saphalā hoti sakubbato.
Transliteration
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ sagandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā saphalā hoti sakubbato.
Translation
எப்படி அழகான மலர், நிறமுள்ள, மணமுள்ளதோ, அப்படியே நன்றாக பேசப்படும் சொற்கள், செயல் மூலம் பயனடைகின்றன.
Literal meaning: எப்படி அழகான மலர், நிறமுள்ள, மணமுள்ளதோ, அப்படியே நன்றாக பேசப்படும் சொற்கள், செயல் மூலம் பயனடைகின்றன.
Explanation
நன்றாக பேசப்படும் சொற்கள், செயல் மூலம் பயனடைகின்றன.
இந்த உரை அழகான மலரின் உதாரணத்தை கொண்டு, நன்றாக பேசப்படும் சொற்களின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. மலர் அழகாக, நிறமுள்ள மற்றும் மணமுள்ளவையாக இருப்பது போல, நன்றாக பேசப்படும் சொற்கள் கூட, செயல் மூலம் உண்மையான பயன்களை உருவாக்குகின்றன. இதனால், நமது சொற்கள் மற்றும் செயல்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை என்பதை உணர வேண்டும். நமது சொற்கள் அழகானதாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் அவை செயலால் ஆதரிக்கப்பட வேண்டும், அப்போதே அவை உண்மையான பயனை தரும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 9 (Dhp_52); transliteration: REE→Latin (build)