Collection 5 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Māse māse kus'aggena bālo bhuñjeyya bhojanaṃ Na so saṅkhāta-dhammānaṃ kalaṃ agghati soḷasiṃ.
Transliteration
Māse māse kus'aggena bālo bhuñjeyya bhojanaṃ Na so saṅkhāta-dhammānaṃ kalaṃ agghati soḷasiṃ.
Translation
প্রতি মাসে, অজ্ঞ ব্যক্তি যদি খাদ্য ভোগ করে, তবে সে সংজ্ঞায়িত ধর্মের ষোল ভাগের একটিও মূল্যবান নয়।
Literal meaning: প্রতি মাসে, অজ্ঞ ব্যক্তি খাদ্য ভোগ করলে, সে সংজ্ঞায়িত ধর্মের ষোল ভাগের একটিও মূল্যবান নয়।
Explanation
অজ্ঞ ব্যক্তি খাদ্য ভোগ করলে তা ধর্মের মূল্যহীন।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যদি একজন অজ্ঞ ব্যক্তি প্রতি মাসে খাদ্য ভোগ করে, তবে তার এই খাদ্য ভোগের কোন মূল্য নেই। এখানে 'সংজ্ঞায়িত ধর্ম' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই জ্ঞান ও আচরণ যা সত্যিকার অর্থে মূল্যবান। অজ্ঞতা বা অসচেতনতা আমাদেরকে সত্যিকার জ্ঞান থেকে দূরে রাখে এবং তাই আমাদের কার্যকলাপের ফলাফলও মূল্যহীন হয়ে পড়ে। এই শিক্ষা আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, জ্ঞান ও সচেতনতা ছাড়া কোন কিছুই সত্যিকার অর্থে মূল্যবান নয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 11 (Dhp_70); transliteration: REE→Latin (build)