Languages

Collection 5 · Passage 12

Collection 5 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju-khīraṃ va muccati Ḍahaṃ taṃ bālam anveti bhasma-cchanno va pāvako.

Transliteration

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju-khīraṃ va muccati Ḍahaṃ taṃ bālam anveti bhasma-cchanno va pāvako.

Translation

Indeed, an evil deed does not escape like milk that has been curdled; it follows that fool like fire covered in ash.

Literal meaning: Indeed, an evil deed does not escape like curdled milk; it follows that fool like a fire covered in ash.

Explanation

Evil deeds have lasting consequences and cannot be easily escaped.

This passage from Buddhist Teachings emphasizes the idea that negative actions, or 'evil deeds', cannot simply be forgotten or ignored once they have been committed. The analogy of curdled milk illustrates that just as curdled milk cannot return to its original state, evil deeds leave a lasting mark on a person's karma. The second part of the analogy, comparing the fool to a fire covered in ash, suggests that even if the consequences of one's actions are not immediately visible, they are still present and will eventually reveal themselves. This teaching serves as a reminder of the importance of mindfulness in our actions, as they have repercussions that follow us throughout our lives.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 12 (Dhp_71); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook