Languages

Collection 5 · Passage 11

Collection 5 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Māse māse kus'aggena bālo bhuñjeyya bhojanaṃ Na so saṅkhāta-dhammānaṃ kalaṃ agghati soḷasiṃ.

Transliteration

Māse māse kus'aggena bālo bhuñjeyya bhojanaṃ Na so saṅkhāta-dhammānaṃ kalaṃ agghati soḷasiṃ.

Translation

Month by month, a fool may enjoy food, but he does not attain even a sixteenth part of those who are wise in the teachings.

Literal meaning: Month by month, a fool may consume food; he does not equal even a sixteenth part of the wise in the teachings.

Explanation

A fool may indulge in pleasures, but lacks the wisdom that brings true value.

This passage highlights the contrast between indulgence and wisdom. It suggests that even if a foolish person enjoys physical pleasures like food month after month, they still fall short of the wisdom and understanding that wise individuals possess. The 'sixteenth part' symbolizes a small fraction of the benefits that come from understanding and practicing the teachings of wisdom. The emphasis is on the idea that mere enjoyment of life without wisdom is ultimately unfulfilling and lacks true significance.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 11 (Dhp_70); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook