Collection 5 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Māse māse kus'aggena bālo bhuñjeyya bhojanaṃ Na so saṅkhāta-dhammānaṃ kalaṃ agghati soḷasiṃ.
Transliteration
Māse māse kus'aggena bālo bhuñjeyya bhojanaṃ Na so saṅkhāta-dhammānaṃ kalaṃ agghati soḷasiṃ.
Translation
हर महीने, मूर्ख को भोजन का आनंद लेना चाहिए; लेकिन वह संज्ञात धर्मों के एक भाग के बराबर नहीं है।
Literal meaning: हर महीने, मूर्ख को भोजन का आनंद लेना चाहिए; लेकिन वह संज्ञात धर्मों के एक भाग के बराबर नहीं है।
Explanation
मूर्ख को भोजन का आनंद लेना चाहिए, लेकिन यह ज्ञान के एक हिस्से के बराबर नहीं है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि भौतिक सुख, जैसे भोजन का आनंद, केवल एक तात्कालिक संतोष प्रदान करता है। मूर्ख व्यक्ति को हर महीने भोजन का आनंद लेने की सलाह दी गई है, लेकिन यह उस व्यक्ति की बुद्धिमत्ता या ज्ञान के स्तर को नहीं बढ़ाता। संज्ञात धर्मों का अर्थ है वे गहरे ज्ञान और समझ जो जीवन के उद्देश्य और सच्चाई को समझने में मदद करते हैं। इसलिए, केवल भौतिक सुखों का आनंद लेना, वास्तविक ज्ञान और समझ के मुकाबले में बहुत कम मूल्य रखता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 11 (Dhp_70); transliteration: REE→Latin (build)