Collection 5 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Māse māse kus'aggena bālo bhuñjeyya bhojanaṃ Na so saṅkhāta-dhammānaṃ kalaṃ agghati soḷasiṃ.
Transliteration
Māse māse kus'aggena bālo bhuñjeyya bhojanaṃ Na so saṅkhāta-dhammānaṃ kalaṃ agghati soḷasiṃ.
Translation
ಮಾಸೆ ಮಾಸೆ ಕುಸಾಗ್ನೆ ಬಾಳೋ ಭುಂಜೇಯ್ಯ ಭೋಜನಂ, ನ ಸೋ ಸಂಖಾತ-ಧಮ್ಮಾನಂ ಕಲಂ ಅಗ್ಗತಿ ಸೋಲಸಿಂ.
Literal meaning: ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಕುಸಾಗ್ನದಿಂದ ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ, ಆದರೆ ಅವನು ಸಂಖಾತ ಧರ್ಮಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು 16ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅನೇಕ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಆಹಾರವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತರು ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾಸಿಕವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಿದರೂ, ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರಂತೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ 'ಕುಸಾಗ್ನೆ' ಎಂಬುದು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 'ಭೋಜನಂ' ಎಂಬುದು ಆಹಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಆಹಾರ ಸೇವನೆಯಿಂದ ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 11 (Dhp_70); transliteration: REE→Latin (build)