Collection 5 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Māse māse kus'aggena bālo bhuñjeyya bhojanaṃ Na so saṅkhāta-dhammānaṃ kalaṃ agghati soḷasiṃ.
Transliteration
Māse māse kus'aggena bālo bhuñjeyya bhojanaṃ Na so saṅkhāta-dhammānaṃ kalaṃ agghati soḷasiṃ.
Translation
മാസം മാസം കുസ്ഗ്ഗേന ബാലോ ഭുഞ്ചെയ്യ ഭോജനം; ന സോ സങ്ക്ഹാത-ധമ്മാനാം കലം അഗ്ഗതി സൊളസിം.
Literal meaning: മാസം മാസം കുസ്ഗ്ഗേന ഒരു ബുദ്ധിമാനായ ആളു ഭക്ഷണം കഴിക്കണം; അവൻ സങ്ക്ഹാത-ധമ്മങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം പോലും മൂല്യമില്ല.
Explanation
അറിയാത്തവൻ മാസത്തിൽ ഒരു തവണ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ, അത് ധർമ്മത്തിന്റെ 16 ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്നിനും തുല്യമായില്ല.
ഈ പാസ്സേജ് ഒരു വ്യക്തിയുടെ അറിവും ബുദ്ധിമുട്ടും സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്. 'കുസ്ഗ്ഗേന' എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച്, ഒരു വ്യക്തി മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ, അത് ധർമ്മത്തിന്റെ 16 ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്നിനും തുല്യമായില്ല എന്ന് പറയുന്നത്, അറിവില്ലായ്മയുടെയും ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെയും പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ധർമ്മം, അല്ലെങ്കിൽ സത്യമായ ജീവിതം, സ്ഥിരമായ പരിശ്രമം, ധ്യാനം, അറിവ് എന്നിവയിലൂടെ നേടപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു വ്യക്തി ഒരു മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമല്ല, സ്ഥിരമായി നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസ്സേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 11 (Dhp_70); transliteration: REE→Latin (build)