Collection 5 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Māse māse kus'aggena bālo bhuñjeyya bhojanaṃ Na so saṅkhāta-dhammānaṃ kalaṃ agghati soḷasiṃ.
Transliteration
Māse māse kus'aggena bālo bhuñjeyya bhojanaṃ Na so saṅkhāta-dhammānaṃ kalaṃ agghati soḷasiṃ.
Translation
महिन्यातून महिन्यात, मूर्खाने चांगल्या अन्नाचा आस्वाद घ्यावा. तो संज्ञाप्राप्त वस्तूंच्या एकांशालाही सोळा मान देत नाही.
Literal meaning: महिन्यातून महिन्यात, मूर्खाने चांगल्या अन्नाचा आस्वाद घ्यावा. तो संज्ञाप्राप्त वस्तूंच्या एकांशालाही सोळा मान देत नाही.
Explanation
मूर्खाने चांगल्या अन्नाचा आस्वाद घेतल्याने त्याला त्याचे मूल्य समजत नाही.
या शिक्षणात मूर्ख व्यक्तीच्या अन्नाच्या आस्वादाबद्दल बोलले आहे. महिन्यातून महिन्यात चांगल्या अन्नाचा आस्वाद घेणे हे मूर्खाचे कार्य आहे, परंतु त्याला संज्ञाप्राप्त वस्तूंच्या मूल्याची जाणीव नसते. म्हणजेच, मूर्ख व्यक्ती चांगल्या गोष्टींचा आस्वाद घेत असला तरी त्याचे खरे महत्त्व त्याला समजत नाही. हे शिक्षण आपल्याला शिकवते की, जीवनात चांगल्या गोष्टींचा आस्वाद घेणे आवश्यक आहे, परंतु त्यांचे खरे मूल्य समजून घेणे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 11 (Dhp_70); transliteration: REE→Latin (build)