Collection 5 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Māse māse kus'aggena bālo bhuñjeyya bhojanaṃ Na so saṅkhāta-dhammānaṃ kalaṃ agghati soḷasiṃ.
Transliteration
Māse māse kus'aggena bālo bhuñjeyya bhojanaṃ Na so saṅkhāta-dhammānaṃ kalaṃ agghati soḷasiṃ.
Translation
மாசே மாசே குச்சாக்கேன பாலோ புஞ்செய்ய போஜனம்; நா சொ சங்காத-தம்மானம் கலம் அக்கதி சொலசிம்.
Literal meaning: மாசம் தோறும் குச்சாக்கேன (பாலன்) உணவினை உண்டால், அவர் சங்கீதமான தர்மங்களின் ஒரு பங்கு கூட பெறுவதில்லை.
Explanation
மாசே மாசே குச்சாக்கேன பாலோ புஞ்செய்ய போஜனம்; நா சொ சங்காத-தம்மானம் கலம் அக்கதி சொலசிம்.
இந்த உத்தியில், ஒரு மனிதன் உணவுகளை மாதம் தோறும் சீரான முறையில் உண்பது முக்கியம் என்பதைக் கூறுகிறது. ஆனால், அவர் உணவின் உண்மையான அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால், அவர் உணவின் உண்மையான மதிப்பை அடைய முடியாது. இங்கு, உணவின் மதிப்பு மற்றும் உணவின் உண்மையான அர்த்தம் பற்றிய அறிவு முக்கியமாகும். உணவுக்கு மட்டுமே கவனம் செலுத்துவது போல், அறிவு இல்லாமல் வாழ்வில் முன்னேற்றம் அடைய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 11 (Dhp_70); transliteration: REE→Latin (build)